viratsopinpornraksa@gmail.com
Tel. 081-731-7625The Best of Ad Schaerlaekens vol.1 : ตอนที่ 1 Intro โหมโรง
2012-09-23 08:26:05 ใน บทความจากหนังสือ » 
0 
2493 The Best of Ad Schaerlaedkens Vol.1"ตอนที่ 1 Intro โหมโรง"
.jpg)
สวัสดีครับ ตอนแรกก็กะว่าจะลงยาวที่เดียวทั้งแล่ม แต่ข้อจำกัดทางโปรแกรมเนื่องจากไฟล์มันใหญ่มาก ก็คิดว่าแยกมาเป็นตอนๆ ให้อ่านกันด้วยครับ
ผมอ่านและแปลเรื่องนี้เป็นทางการเป็นครั้งแรก ส่วนใหญ่ก็อ่านแบบผ่านๆ ก็ได้แปลไว้และเผยแพร่ไปให้สาธารณชนคนเลี้ยงนกไปแล้ว ครั้นมีเว็บตนเองก็คิดว่าน่าจะรวบรวมงานเขียนเท่าที่มีอยู่ไว้ที่เดียวกัน ก็เลยนำเรื่องนี้มาขัดเกลากันใหม่ หนังสือนี้เท่าที่ดูสารบัญ ก็เห็นมีหลายตอนที่แตกต่างไปจากในอินเตอร์เน็ท อาจเป็นเพราะนาย AD เอง เขียนไว้มากมาย ก็คัดเอาบางตอนมาลงที่เล่ม 1 ก่อน (Vol. 1) ที่เหลือก็รอเล่มต่อๆ ไป
ก่อนอื่น ก็ต้องขอเรียนให้เพื่อนๆ ได้ทราบอีกครั้ง ก็ตามที่ผมได้เกริ่นไว้ในตอนที่แล้ว ว่าผมเขียนในสไตล์ของผม ผมคงไม่แปลตรงๆ แต่จะอ่าน เมื่อเข้าใจก็จะสรุปให้เป็นตอน ๆ และ ถ้ามีช่วงที่น่าสนใจ ก็จะนำมาเน้นกันมากขึ้น
ที่จริงแล้วไม่ใช่สไตล์ของนาย AD ที่จะพูด หรือ เขียนเกี่ยวกับความสำเร็จ ผลงาน หรือ ตัวเขาเองนัก ก็นาย Peter Fox บก.ของหนังสือเล่มนี้ บอกเขาว่า ผู้อ่านควรที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับตัวเขาเองบ้าง ก็เป็นที่มาของตอนที่ 1 เอาย่อๆ ว่าเขาเป็นอดีตครูชั้นประถมปลาย เริ่มเลี้ยงนกตั้งแต่ปี 1950 ปัจจุบันเป็นนักเลี้ยงนก และ นักเขียนที่มีชื่อเสียงดังก้องโลกคนหนึ่ง
ปี 1990 บทความของเขาได้ตีพิมพ์อยู่ในหนังสือนก ที่มีชื่อเสียงในหลายๆ ประเทศ และปี 1997 ก็เริ่มหันเหอาชีพมาเป็นนักเขียน นักข่าวที่เกี่ยวกับเรื่องนกพิราบแข่ง เขียนบทความเยี่ยมๆ ลงในหนังสือนกของหลายๆ ประเทศ หลายๆ คนคงได้เป็นเจ้าของหรือเคยอ่าน หนังสือนกที่ขายดีที่สุดในโลก และ เล่มนี้ก็ต้องให้เครดิตยอดเยี่ยมกับเขาครับ สุดยอด
“Janssens Brothers – Arendonk , the Greatest pigeon fancier of all time
แจนเซ่น นักเลี้ยงนกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล”
หนังสือที่นักเลี้ยงนกทั่วไปเรียกกัน The White Book ก็นาย AD นี่แหละครับที่ได้รับเกียรติจากตระกูลแจนเซ่น ให้เขียนหนังสือเล่มนี้ในปี 1984 ซึ่งเขาได้ใช้เวลานานในการรวบรวมข้อมูล ประวัติของนก และความเก่งกาจของนกพวกเขา หนังสือเล่มนี้ได้มีการพิมพ์ออกมามากถึง 11 ภาษา เป็นหนังสือที่มีผู้ที่อยากอ่าน และเป็นเจ้าของกันมากที่สุด ผมเองครั้งแรกที่ได้อ่านเป็นภาษาเยอรมัน ก็ตอนทำงานอยู่ที่นั่น จากนั้นก็หาซื้อภาษาอังกฤษ ก็เก็บไว้อีก 2 เล่ม
ปัจจุบัน นาย AD ยังคงเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง และโด่งดังมาก ผลงานของเขาดังมากในยุโรป และตะวันออกไกล(Europe and Far East) ในวัยเด็ก ตอนปลายยุค 50 เขาก็เริ่มเลี้ยงนก มันไม่ใช่เรื่องแปลกเลยในยุคนั้น เพราะไม่ว่าจะเพื่อนบ้าน ครอบครัว ของเขาเอง เพื่อนๆ ของเขา ต่างก็เป็นนักเลี้ยงนกกันทั้งนั้น วันๆ ก็คุยกันแต่เรื่องนก เอาง่ายๆ ยุคนั้นในเบลเยี่ยม ประเทศเล็กๆ มีนักเลี้ยงนกมากถึง 250,000 คน เฉพาะในเมือง Tilburg เองก็มีนักเลี้ยงนกถึง 1,800 คน ไม่เลี้ยงชิแปลก มันเป็นกีฬายอดนิยมของประเทศก็ว่าได้อายุ 19 ก็เป็นแชมป์อันดับที่ 2 ขณะเดียวกันเขาเองก็คิดว่าเขาได้เห็นข้อผิดพลาดหลายๆ อย่าง ที่นักเลี้ยงนกหลายๆ คนได้ทำ ซึ่งเขาคิดว่า ความสำเร็จในกีฬานกแข่งเรา มันน่าจะเป็นอะไรที่ไม่น่าจะยากนัก
ในตอนที่ 1 นี้เขาก็ได้พูดถึงสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ เขาเขียนว่า เขามักจะได้ยินนักเลี้ยงนกพูดกันอยู่เสมอ ถึง”ความลับ” ต่างๆ นาๆ ที่ทำให้หลายๆ คนประสบความสำเร็จ สำหรับเขา อันดับแรกที่ต้องมาก่อนก็คือ “นกดี นกเก่ง” ครับ ในตอนที่ 1 นี้เขาก็ได้พูดถึงนกที่เป็นพื้นฐานของเขา ซึ่งก็มาจากเพื่อน ก็เป็นพวก Huyskens van Riel , Hofkens, Van Loon , Maurice Voets ผ่าเข้ากับนกสาย Janssens ที่ได้มาจากเพื่อนบ้านของเขา นอกนั้นก็บรรยายสรรพคุณความเก่งกาจของนกเขา ที่แข่งที่กรงตัวเอง และที่คนอื่นเอาไปเล่นคงไม่เสียเวลาเรา เอาเป็นว่านกเขาเก่งก็แล้วกัน ขนาดแชมป์อย่าง Michel Vanlint , Verkerk, Niko Jan Koenders, W&F Ebben หรือ Zoontjens ตัวแชมป์ๆ ของพวกเขาก็มาจากนกของนาย AD ครับ
ตอนที่ 1 ก็พอ หอมปาก หอมคอ ได้รู้จักตัวเขา พื้นฐานนกของเขาบ้าง ผมว่าจุดที่แกเกิดในยุคที่คลาสสิคที่สุด ที่มีนักเลี้ยงนกจำนวนมาก ทำให้มีประสบการณ์หลากหลาย เริ่มเลี้ยงนกตั้งแต่อายุยังน้อย และ สังเกตุข้อผิดพลาด จนถึง กล้าที่จะวิจารณ์ ทำให้เขาได้พัฒนาการ เขียนของเขา และ ผู้อ่านเองก็ตอบสนองความคิดเห็นของเขาเป็นอย่างดี
พบกันใหม่ ตอนที่ 2 ครับ เริ่มจะเข้าบทความของเขา
